Autor | Lektor | Texter | Übersetzer
ITALIENISCH
• Italienischer Muttersprachler |
• Freier Lektor, Autor und Übersetzer sowie Dozent für Italienisch an der TU München (2010–heute) |
• Lektor und Produktmanager für Selbstlernmaterialien und Neue Medien im Hueber Verlag (2001–2010) |
• Geisteswissenschaftliches Studium in Venedig sowie Studium der Wirtschaftsinformatik an der FernUni Hagen |
• Fortbildungen u. a. zu E-Publishing, Literaturübersetzungen, CAT-Tools und Webdesign |
• Zertifikatsabschlüsse in PHP, SQL, Java und XML |
• Mitglied im Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren (VFLL) |
• Softwarekenntnisse: XML, HTML/CSS, Java, PHP, SQL, Moodle, SixCMS, SDL Trados |
Projektbeispiele (Auswahl): |
Lektorat & Redaktion: |
M. Vannini: Passo dopo passo B1, Der Italienischkurs – Sprachtrainer (Hueber, 2019) |
R. Brüllmann, G. Santoro: UniversItalia 2.0 A1/A2 – Sprachtrainer mit Audios online (Hueber, 2019) |
D. Piotti et al.: UniversItalia 2.0 B1/B2 (Hueber, 2018) |
S. Hohmann, D. Niebisch: Hueber Sprachkurs Plus Deutsch A1/A2 (Hueber, 2017) |
B. Müller-Renzoni: Sprachkurs Italienisch Bild für Bild (Langenscheidt, 2017) |
M. Vannini: UniversItalia 2.0 A1/A2 – Lehrerhandbuch (Hueber, 2016) |
Vokabel-App: hallo Deutsch für Erwachsene (Hueber/phase 6, 2016) |
A. Ballarin Denti, A. Bristot: 250 Wortschatz-Übungen Italienisch (PONS, 2015) |
R. Costantino, M. A. Söllner: Italienisch mit System – Sprachkurs für Anfänger und Fortgeschrittene (Langenscheidt, 2015) |
M. Bovermann et al.: Beste Freunde, Deutsch für Jugendliche – ital. Ausgabe (Hueber, 2014) |
B. Duckstein et al.: DaF Grammatik – ganz klar! Italienische Ausgabe (Hueber, 2012) |
Übersetzungen & Bearbeitungen: |
Bildwörterbuch Italienisch (PONS, 2020) |
Teaser-Texte unter https://www.hueber.de/it (2019-20) |
Schülerwörterbuch Klausurausgabe Italienisch (PONS, 2019) |
Ab in die Tüte! Shoppen und Italienisch lernen – Sprachspiel (Grubbe Media, 2019) |
PuzzQuiz Typisch Rom – Sprach- und Reisespiel (Grubbe Media, 2019) |
PuzzQuiz Typisch Berlin – Sprach- und Reisespiel (Grubbe Media, 2019) |
Buon Viaggio! Das Sprach- und Reisespiel, das Urlaubslaune macht (Grubbe Media, 2017) |
Sprachmemo Deutsch spielerisch lernen – ital. Fassung (Grubbe Media, 2016-17) |
Interpol ermittelt – Italienisch lernen für Krimi-Fans (Grubbe Media, 2016) |
Deutsch in der Firma – ital. Übersetzung (Hueber, 2015) |
Miteinander, Selbstlernkurs Deutsch für Anfänger – ital. Ausgabe (Hueber, 2014) |
Eigene Publikationen: |
Italienisch einfach richtig – Typische Fehler vermeiden, Hueber, 2019 |
Che si mangia? Italienische Rezepte zum Sprachenlernen (zus. mit A. Spiti), Circon, 2019 |
Saluto mortale – Mörderische Kurzkrimis zum Italienischlernen (A1-A2), PONS, 2019 |
Grammatik Italienisch Bild für Bild, Langenscheidt, 2018 |
Grammatisches Lernlexikon, Reclam, 2016 |
Zeiten auf einen Blick Italienisch, PONS, 2016 |
Delitti di mare – Schmunzelkrimis zum Üben und Auffrischen – Italienisch A1, tredition, 2015 |
Langenscheidt Premium-Kurs Italienisch (zus. mit V. Parma), Langenscheidt, 2014 |
Il primo morto – Lernkrimi Italienisch, Grundwortschatz A1 (zus. mit T. Stillo), Circon, 2014 |
Endlich Zeit für Italienisch Fortgeschrittenenkurs, Hueber, 2011 |
Foto: © Clipdealer/ndanko | Inhalt: © 2020 Valerio Vial | Impressum | Datenschutz